Réponses vietnamiennes
By Matthieu on Sunday, January 17 2010, 19:39 - Voyages - Permalink
A cet instant où je m'installe à mon bureau me revient tout à coup un souvenir drôle et désagréable.
Lorsque je parle à mon collègue vietnamien d'à coté, il y a deux réponses aussi fréquentes et irritantes l'une que l'autre:
- S'il ne comprend pas, il me dira "Yes". Il faut l'interpréter comme "Ouais... dis m'en plus et je vais saisir le truc."
- S'il comprend, il me dira "I know". Il faut l'entendre comme "En effet cela correspond à ce que je pensais, merci."
Le combo destructeur est lorsque la réponse "Yes" a été prise à tort pour argent comptant et que je ne m'en rend compte que longtemps après. Vient alors un interrogatoire prudent et univoque... qui se heurtera à une série de "I know."
On ne jette pas le vietnamien par la fenêtre, on reste calme et souriant.
Telle est la voie de Confucius.
Comments
Je trouve que t'es trop pas ouvert d'esprit et trop pas tolérant envers les autres cultures ... Ouais faut respecter, quoi !...
XD
Haha après ça va faire comme dans Pérusse : "Nooon mais j'vais te balancer par la fenêtre, p'tit ordure !!"