Chanson du Nouvel An Chinois: 春风吹到你的家
By Matthieu on Wednesday, February 2 2011, 08:33 - Musique - Permalink
"Le vent du printemps souffle sur ta maison"
Comme chaque année; DJ 988 a préparé le tube du nouvel an chinois, spécialement relayé dans les communautés de Malaisie. Cette fois-ci la mélodie est particulièrement joyeuse et l'harmonie a une touche colorée un brin mélancolique.
Non seulement les paroles sont gribouillées en chinois, mais en plus ce sont les caractères traditionnels ! Alors voici les paroles en simplifié, trouvées par Juliette. Pour compléter ce texte que vous trouverez sans doute d'une grande utilité, j'ajoute aussi quelques accords d'accompagnement...
热闹穿透大街和小巷 忙着为新年装扮 喜庆灯笼高高挂
红红金字对联闪亮亮 恭贺新喜贴满堂 喜气洋洋好吉祥
R: 今年收入倍增加 钱包肥肥装满满 新年人人开心齐欢唱
Cette année les salaires doublent ! Les portes-feuilles se remplissent à fond ! (lol) Nouvel an, tout le monde est joyeux et chante ensemble !
今年来派红炸弹 明年再派红鸡蛋 幸福的人结成双
Sim SibM5+, Sim7/La Lab7Mdim, SolM SolM Mim La7 !
看大家:都笑哈哈 快乐写在脸上 春风轻轻吹到你的家
Kan4 da4jia1: dou1 xiao4 ha1ha1! Kuai4le4 xie3 zai4 lian3shang4, chun1feng1 qing1qing1 chui1 dao4 ni3de jia1 !
ReM Solbm, Sim Solbm, SolM ReM Mim Fa7 !
把美好祝福送上 送你喜悦安康 吉祥如意吹到你的家
ba3 mei3hao3 zhu4fu2 song4shang4, song4 ni3 xi3yue4 an1kang1, ji2xiang2 ru2yi4 chui1 dao4 ni3de jia1 !
ReM Solbm, Sim Re7, SolM ReM Mim-La7 ReM !
游子欢欢喜喜回家乡 回家吃个团圆饭 春风满面笑颜开
声声恭喜恭喜说不完 老老少少报平安 身强体壮牛一般
春风吹呀春风吹 春风吹到你的家
聊一聊呀八一八 开开心心家常话
牛一牛来上呀上 今年投资一路发
扭一扭听九八八 今年肯定发发发
R
Comments
988 est en fait une antenne de radio chinoise très populaire en Malaisie. Et il y a plusieurs animateurs et DJs qui s'en occupent, et qui se réunissent tous les ans pour sortir une chanson du Nouvel An !
J'en ai écouté quelques autres, et quand même je pense que celle de 2010 est la meilleure. En tout cas, c'est ma préférée !
Ah ok ça doit être 98.8 FM... J'en ai aussi écouté quelques autres, celle la est la meilleure. Une autre lui ressemble pas mal: 988 《新春花开齐欢畅》. On retrouve les rimes en "ha ha" (et même "la la"!), et la séquence parlée qui termine sur "988".