Notes de Voyage - Tag - PhonoBraille2024-02-21T15:00:48+07:00urn:md5:0ac569c8584632d171c17d5f935a760bDotclearAlphabet Phono-Braille maintenant référencé sur Omnigloturn:md5:155495cf7debbafe96e575aead7f143c2011-01-16T06:27:00+00:002022-05-08T10:37:49+00:00MatthieuLinguistiqueCreationLanguagePhonoBraillePublicationScript <p><a href="http://www.omniglot.com/index.htm">Omniglot</a> est un site qui vise à recenser et classifier tous les systèmes d'écriture historiques mais aussi inventés.</p>
<p>Mon Phono Braille ( <img src="http://www.notesdevoyage.com/ftp/Texte/Langues/PhonoBraille_Name.png" alt="" /> ) de 2008 en fait maintenant partie:
<a href="https://www.omniglot.com/conscripts/phonobraille.htm">https://www.omniglot.com/conscripts/phonobraille.htm</a></p>
<p>Ça se discute sur l'Atelier linguistique: <a href="https://aphil.1fr1.net/t598-braille-a-logique-phonetique#11199">braille-a-logique-phonetique</a></p>
<p><br />
<ins>Billet connexe:</ins>
<br />* <a href="http://www.notesdevoyage.com/journal/index.php?post/2008/10/19/68-alphabet-braille-revu-a-phonetically-designed-braille">Alphabet Braille revu / A phonetically designed Braille</a></p>http://www.notesdevoyage.com/journal/index.php?post/2011/01/16/150-alphabet-phono-braille-maintenant-reference-sur-omniglot#comment-formhttp://www.notesdevoyage.com/journal/index.php?feed/atom/comments/150Alphabet Braille revu / A phonetically designed Brailleurn:md5:1e3d9d6c453f24488b7cd29ca316c5d12008-10-19T09:46:00+00:002022-05-08T10:36:23+00:00Matthieu .LinguistiqueCreationLanguagePhonoBrailleScript <p>Le fameux alphabet pour aveugle m'a souvent étonné pour le caractère arbitraire de la transcription qu'il donne de l'alphabet latin. <br />En effet, une série des permutations de 6 points est simplement juxtaposé à l'ordre alphabétique traditionnel...</p>
<p>Mon premier réflexe a été de favoriser la ressemblance graphique, en faisant ressembler au mieux le code 6-points et la lettre correspondante. Le résultat n'est pas mal, (notamment pour les lettres P b q d C J I L) et offre une lectures intuitive quand on connait l'alphabet latin. Mais là question : la majorité des aveugles connaissent-ils cet alphabet pour voyant ? Un aveugle de naissance ne trouverait aucun intérêt à cette ressemblance ! Et même quelqu'un le connaissant serait sans doute tellement plus sensible à l'ouïe qu'il semble naturel de favoriser la correspondance phonétique plutôt que visuelle.</p>
<p>Voilà le résultat, avec des caractères similaires pour les sons similaires.
<br />Il a fallu faire tenir nos 26 lettres dans grille phonétique, au prix de quelques approximations (en orange).</p>
<p>Enfin, voici la <a href="http://www.notesdevoyage.com/ftp/Texte/Langues/PhonoBraille.ttf">police d'écriture Phono-Braille</a>. Il suffit de la copier dans le dossier C:\WINDOWS\Fonts pour pouvoir l'utiliser.</p>
<p><img src="http://www.notesdevoyage.com/ftp/Texte/Langues/PhonoBraille_Table.png" alt="" /></p>
<p>I have often been surprised how this 6-spot code for blinds gives little similarity between the character and the letter it represents. It is mostly based on the alphabetic order, which is arbitrary.</p>
<p>My first attempt to review it has been to try and maximize this visual correlation in a new Braille table.</p>
<p>However I realized that a phonetic similarity would be more relevant for blind users ! I achieved this table, through a distribution of alphabet letters into the phonetic table. (improper or approximative positions are shown in orange)</p>
<p><a href="http://www.notesdevoyage.com/ftp/Texte/Langues/PhonoBraille.ttf">The True Type font of Phono-Braille</a> is also available. It can be installed by copying it in the directory C:\WINDOWS\Fonts .</p>
<p>Here is a text sample with the first article of the declaration of Human rights:</p>
<p><img src="http://www.notesdevoyage.com/ftp/Texte/Langues/PhonoBraille_Sample.png" alt="" /></p>
<blockquote><p>All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.</p></blockquote>
<p>Ci-dessus un exemple de texte avec le premier article de la déclaration des droits de l'Homme.</p>
<p>Discussion on the <a href="https://aphil.1fr1.net/t598-braille-a-logique-phonetique#11199">language creation forum</a></p>
<p><br />
<ins>Billet connexe:</ins>
<br />* <a href="http://www.notesdevoyage.com/journal/index.php?post/2011/01/16/150-alphabet-phono-braille-maintenant-reference-sur-omniglot">Alphabet Phono-Braille maintenant référencé sur Omniglot</a></p>http://www.notesdevoyage.com/journal/index.php?post/2008/10/19/68-alphabet-braille-revu-a-phonetically-designed-braille#comment-formhttp://www.notesdevoyage.com/journal/index.php?feed/atom/comments/68