To content | To menu | To search

Notes de Voyage

_________ Bienvenue ! __________


Pour me contacter :
>
> +84 12 83 44 32 51 (Vietnam, WhatsApp, et WeChat)
> +33 7 81 77 42 77 (France)
> +86 182 21 82 40 46 (Chine)

KoreoViet alphabet now on Omniglot!

The webmaster just gave me the green light for adding it into the big collection of his website Omniglot.

Hylian, a Language for Zelda

It's time to get this out of my to-do list: a constructed language that came to my mind in September last year!


(Click on the picture to see the introduction PDF.)

The challenge is to develop a language in the frame of the samples already present in the games of The Legend of Zelda. The universe of the games contains a lot of names (characters, places, items, events, etc.) which serve as basis for the vocabulary of Hylian here. It would therefore be relatively easy to learn for a fan, already familiar with the world of Zelda.

Here is the ad-hoc alphabet:


(Click on the picture to get the TTF font.)
"C" is pronounced like "Sh".

In short, words are based on Roots, formed of 3 consonants. These Roots can be derived with vowels. For example:
Zelda => ZLD, which can give :

  • Zolud: wisdom,
  • Zoldi: wise,
  • Zalod: sage,
  • Zilud: temple,
  • Ezoulud: to get wiser,
  • etc.

Here is another set of examples:

And here is an example of text:

On the specialist forum, it's here: Hylien sur l'Atelier.

Some of you might remember a similar project, my first constructed language:
Laramin

Portes de Corne et d'Ivoire

Certains rêves révèlent parfois des réalités et connexions cachées de notre inconscient. A ce titre là, ils peuvent s’avérer plus "vrais" que le monde éveillé où règnent souvent les préjugés et dissimulations, par convention ou pudeur.

Homère a symbolisé cette idée dans l’Odyssée par un jeu de mot entre Corne/Ivoire (en grec Keras/Elephas) qui sonne avec Réalise/Trompe (en grec Krainoo/Elephairomai). Les rêves prémonitoires ou révélateurs venant par la porte de corne, tandis que ceux qui ne réalisent pas ou égarent viennent par celle d'ivoire.

Gates of Horn and Ivory

Cette idée m'est revenue ce matin à la suite d'un tel rêve. La veille au soir j'avais regardée le film "L'Histoire sans fin" qui parle aussi de l’équilibre entre imaginaire et réalité (le livre plus que le film apparemment, qui se conclue sur la liberté grisante de l’imagination). On m'a aussi récemment offert le livre "La création du monde" de Jean D'Ormesson, qui évoque cette référence de l’Odyssée.

Définition par présence ou absence

22 jan 2015 Shanghai

Je réagissais à un panneau chinois indiquant un passage adapté aux handicapés : 无障碍 C'est une définition par négation signifiant "sans contraintes", impliquant que les handicapés perçoivent davantage d’élément d'environnement comme des obstacles.

Suite à cette observation m'est venu cette pensée: Le monde descriptif semble pouvoir se séparer en deux catégories: les définitions par présence et par absence.

Celle par présence perçoit l'existant, comme un don.
Celle par défaut note le manquant, comme un du.

Celle par présence considère chaque chose comme disponible, reçue, et envisage COMMENT les combiner. C'est l'approche pragmatique/pratique.
Celle par défaut requiert une anticipation de ce qui devrait être, forgée par l’expérience, et cherche naturellement le POURQUOI du manque inattendu, causalité ou responsabilité. C'est une approche plus scientifique et juridique.

Idea: Universe creation framework

I've been thinking for a couple of years how the ideal creation framework could look like. Of course it depends on the type of creation. In my case, I would like to combine and interweave:

  • Drawings and paintings representing places, events, characters
  • Music, for various places or contexts
  • Texts and poems, describing places, stories, feelings
  • Cooking recipes, technology descriptions

The main building material would be the drawings, forming full-pages of visual environment. On these drawings there would be some URL links. Some would lead to other connected pages (moving to a nearby area, zooming into a particular region, zooming-out to the upper level), while some others would link to content, such as music or recipes, open in popup windows.

In practice, the universe creation would very simple:

  1. Upload a full-page drawing.
  2. Write a text narrative besides it.
  3. Put tags on it like in facebook, with URL linking to content (mp3, pdf, etc.) or to other pages.

The advantage of such framework is to aggregate the creative content into an interconnected system, that can grow organically from any of its parts! The visitor becomes an explorer who somehow interacts with the universe by choosing where to go and what to look at. It is inspired by the RPG-adventure video game style (Zelda, Final Fantasy, etc.).

Ideally, the framework would also feature comment threads on each page to let the visitors give feedback.

Now, comparing to what is available: Facebook allows to easily upload pictures and very intuitively place tags on it, but only to identify peoples. If those tags could contain any URL, that would do it! But no... DotClear allows pages in WHTML format with comments, but the width seems limited to the blog page, and placing the tag on the picture would be difficult...

Any other software suggestions to enable this creative boom? Thanks!

Musique: mise à jour de SoundCloud !

J'ai transféré la majorité de mes compositions et arrangement vers l'interface SoundCloud, que j'aime beaucoup pour son interface intuitive et la possibilité de laisser des commentaires à des instants précis de la musique.

https://soundcloud.com/setzer-gabbiani

Language cross-breeding (and self-breeding)

Navigating across languages sometimes causes words to jump from one to another, especially with concise expressions. I owe "mamajujamente" to my Mexican friends who crafted it from Taiwan!

word meaning from in into
Berilalouer give way beri laluan Malay French
Nalier deny a compliment politely 哪里 Mandarin French
Tarofer refuse a gift politely until accepting it تعارف Persian French
Jaexmicono Please.. خواهش می کنم Persian Spanish
Mamajujamente so-so 马马虎虎 Mandarin Spanish
Biezzoyo I know... biết rồi Vietnamese Italian


And here is an attempt to develop (or reconstruct?) English words from an apparent regular pattern linking pairs of verbs. Verbs on the first columns are acting on a object (transitive), whereas those on the second column act by themselves, or at least without object. (intransitive).

E verbs A verbs Examples
fell fall Felling the tree is to make them fall.
raise rise Raising your hand is to make it rise.
lay lie Lay down your legs as you lie on the bed.


Interestingly in the 3 first lines or examples, we find that there is a shift from vowel E to A between the 2 columns. (phonetically we can convert raise=[rejz], rise=[rajz], lay=[lej], lie=[laj] )
Following this rule, I (humbly) propose the following extensions:

Continue reading...

En Chine !

Salut à tous ! Facebook est bloqué en Chine alors je vais donner des nouvelles ici (via mon téléphone). Je suis arrivé vendredi soir à Pékin pour retrouver Matthieu. Samedi le bon visiter le temple du ciel et nous avons trouvé par hasard une boutique d'ocarina qui m'a enchanté ! Dimanche on a visité toute la cité interdite qui offre plein de petit recoins charmant à côté des immenses pavillons bourdonnant de touristes. Hier lundi on a visité le palais d'été avant de se diriger vers la grande muraille en bus et en transport locaux. On attaque ce matin une randonnée sur une portion peu restaurée, Jinshanling. Le temps devrait se découvrir mais la température descendra en dessous de 10 degrés ! Ça va être culte !

Poème coloré "Échos"

En gribouillant avec ma nouvelle plume de calligraphie, une phrase m'est venue... "Tous les jours offrent leur lot de surprises et présents", avec l’idée de parler des petites perles quotidiennes, que l'on ne reconnait pas toujours, que l'on considère souvent comme dues, et que l'on ne pense que rarement à transmettre, tels les héritiers d'une grâce.

Idea: FOAF Notepad

After quite some time thinking about RDF and semi-structured data, as well as making endless lists of Chinese words and characters, i've come to wish (and vainly looked for it) that some gizmo-App would enable the following:

  • Put items on an empty screen surface, in the form of label or boxes (contacts name, Chinese character, words, etc.)
  • Draw links between them (affinity, kinship, phonetics, meaning, shape, etc.)
  • Let the graph converge and structure itself according to the links

To go further:

  • Various types of links could be defined
  • Different link attractions could be defined, to give different results depending on priority (e.g. get a graph showing rather friendship than kinship, or rather meaning than phonetics)

Anyone here with the skill, time, and/or passion for this ? Thanks !

Here is what a FOAF graph can look like:

Poème coloré "Gulvedhran"

Voici un poème avec des mots sans significations connues... mais juste choisis pour leurs musique !

Continue reading...

Compo : Portail vers un Autre Monde

Voici une compo de la fin de l’année dernière, sur le thème "Voyage au centre de la Terre"... Je l'ai tourné en la découverte d'une grande porte de pierre révélée a la suite d'un tremblement de terre, conduisant vers une civilisation oubliée et étrange..

La partition complète est là

A 0'45'' j'ai finalement réutilisé le thème "mystérieux" de la compo Loom !

Les connaisseurs verront une référence a la musique de Uematsu "FFVI Another world of beasts", qui évoque aussi Chrono Trigger "Silent Light".

Indo-European Word Roots / Racines Indo-Européennes

More than 15 years ago, I came across a book called "Dictionary of Roots from Proto Indo-European (PIE) Languages". Back then I had been slightly into Greek roots, but not so much into languages as a whole. I much preferred spending time on exotic alphabets, which I believed where more harmonious and easier encompass. Languages, on the contrary, looked like immense and chaotic jungles, calling for a never ending journey... rather discouraging!

In 2006, I've met Esperanto, which became familiar to me within few days (as it would for anyone, that's the beauty of it!). Esperanto has totally changed my perception of grammar and lexicon, in a word, my perception of languages. It exemplified both a methodical construction and a harmonious simplicity. From then, languages have become a fascinating topic: Chinese, Malay, Persian, Arabic, Vietnamese, Sanskrit, Greek, Latin, Hebrew, Japanese, Spanish...

Last year I've suddenly rediscovered this dictionary and how it can wonderfully link words with unexpected connections. Here is a summary of the main PIE roots... I'm slowly preparing it and will update progressively. It's now filled until letter E!

Indo-European Roots

Some remarkable examples of kinship in English:

  • Art, harmony, arithmetic, article, arm
  • Fate, fable, infant, fame, symphony, profession
  • Physics, future, proof, be, build
  • Day, joy, divine, journal, Jupiter, Zeus
  • Educate, duct, duke, tie, team,
  • Police, dictate, index, digit, condition, avenge, attach, teach, take, toe
  • Fact, theme, thesis, difficult, factor, artificial, fashion, effect, profit, defect, facility, do, deed

In the provided DOCX document, examples are taken from these languages: Sanskrit, Greek, Latin, French, Spanish, English, German

This Wikipedia article provides a broader spectrum of languages, covering each slice of the big PIE...
http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_vocabulary

Frise historique mondiale / World history timeline

Revoilà la sympathique frise, depuis 10 minutes avant le Big Bang jusqu’à Lundi dernier, toute une Histoire !

World History Timeline

J'y ai particulièrement détaillé la période préhistorique, et aussi ajouté un résumé en une page... distiller toujours plus, jusqu’au squelette essentiel ! Puis remplumer petit à petit autour...

Pour les dates-clefs, je dirais :

  • -500 : Philosophes et fondateurs religieux (Zarathustra, Bouddha, Lao Zi, Socrate)
  • -300 : Premiers Empires (Alexandre, Maurya en Inde, Qin en Chine)
  • +400 : 1re choc Mongol-Hun (chute de Rome, ruine des Gupta)
  • +1200: 2eme choc Mongol (Gengis khan, Tartars, Yuan en Chine, sultanat de Delhi)
  • +1500: Fin du Moyen-Age (chute de Constantinople, Amériques, expansion Ottomane, Babar en Inde)

Calligraphies

Nouveau numéro français, pour de bon !

Voila, j'ai enfin pris un numéro avec forfait histoire de ne plus le perdre faute d'approvisionnement... Chez Free, un joli 07 pleins de chiffres verts: 07 81 77 42 77, ou plus clairement: "Hu Yefumofu". À noter !

Schütz Psalm 58 - Wie nun, ihr Herren, seid ihr stumm ?

https://soundcloud.com/andere-saiten/h-sch-tz-psalm-58
Mise en musique du psaume 58, par Heinrich Schütz (1585-1672 )

J'ai enfin trouvé les paroles de ce magnifique chant allemand... et compris par la même occasion pourquoi ce chant est souvent repris par divers mouvements de contestation !

Continue reading...

Poème coloré "Cloud Atlas"

Sur l'inspiration de ce film bouleversant :

Continue reading...

Sonata n.6 for Violin and Piano from Nguyen Van Quy available online!



Here is a new release, recorded in last autumn by the same performers as the 8th sonata. Don't miss the very romantic 2nd movement!

- page 1 of 7